1 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 O JUIZ VOLTA 2 00:00:34,034 --> 00:00:38,788 SHIN NAM-SUK 3 00:01:02,562 --> 00:01:04,606 Mas se você ainda insiste que foi justo 4 00:01:05,523 --> 00:01:07,609 olhe para mim diretamente nos olhos e me diga. 5 00:01:07,692 --> 00:01:08,693 "Mãe" 6 00:01:09,486 --> 00:01:11,362 "Eu fiz um julgamento justo." 7 00:01:11,446 --> 00:01:13,031 "Eu sou um juiz de justiça." 8 00:01:13,114 --> 00:01:16,326 Então, eu vou acreditar em você, não importa o que aconteça, ok? 9 00:01:50,777 --> 00:01:53,029 Fui muito justo no tribunal. 10 00:01:54,447 --> 00:01:56,366 Sou um juiz de justiça. 11 00:01:57,033 --> 00:01:58,701 Eu sei que é tarde demais 12 00:01:59,619 --> 00:02:00,620 mas... 13 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 Mas... 14 00:02:14,217 --> 00:02:16,886 você estará do meu lado, certo, mãe? 15 00:02:38,408 --> 00:02:41,995 SUPREMO TRIBUNAL 16 00:02:43,663 --> 00:02:44,956 EPISÓDIO 2 17 00:02:45,039 --> 00:02:46,082 Onde está o presidente Jang? 18 00:02:46,166 --> 00:02:48,585 Ele deveria estar com seu advogado agora. 19 00:02:49,294 --> 00:02:51,129 - É assim mesmo? - Sim. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,511 Como é? 21 00:02:59,512 --> 00:03:01,431 Como está a comida aí? 22 00:03:07,312 --> 00:03:10,565 vou pensar nisso como um pequeno feriado 23 00:03:11,357 --> 00:03:15,153 mas a filha do sócio Haenal não vai ficar desapontado? 24 00:03:28,791 --> 00:03:30,043 Seriamente. 25 00:03:33,379 --> 00:03:35,048 Por que você agiria tão fora do personagem? 26 00:03:36,966 --> 00:03:38,468 Que chato. 27 00:03:39,510 --> 00:03:41,262 ESCRITÓRIO DO ADVOGADO LEE HAN-YOUNG 28 00:03:54,692 --> 00:03:58,905 ADVOGADO LEE HAN-YOUNG 29 00:04:05,328 --> 00:04:06,829 Eu não pedi isso. 30 00:04:07,413 --> 00:04:08,665 É por conta da casa. 31 00:04:10,875 --> 00:04:11,960 Obrigado. 32 00:04:15,505 --> 00:04:16,506 Quanto será isso? 33 00:04:17,674 --> 00:04:18,925 Vou transferir o dinheiro. 34 00:04:19,425 --> 00:04:20,468 Então, é você. 35 00:04:22,345 --> 00:04:23,805 Você ainda não me disse o preço. 36 00:04:24,722 --> 00:04:26,683 É você, advogado Lee Han-young. 37 00:04:49,455 --> 00:04:50,623 Quem diabos é você? 38 00:05:11,561 --> 00:05:14,480 ADVOGADO LEE HAN-YOUNG 39 00:06:24,384 --> 00:06:25,468 Ah, não... 40 00:06:35,019 --> 00:06:36,062 Com licença. 41 00:06:38,398 --> 00:06:39,399 Olá? 42 00:06:41,692 --> 00:06:42,735 Com licença? 43 00:07:33,035 --> 00:07:36,539 ADVOGADO LEE HAN-YOUNG 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,040 Alguma informação sobre ele? 45 00:07:39,208 --> 00:07:40,376 Aguentar. 46 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Encontrei a carteira dele. 47 00:07:44,630 --> 00:07:46,466 Kim Yong-jin, nascido em 1989. 48 00:07:49,093 --> 00:07:50,470 Você pode sair agora 49 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 Sr. 50 00:07:58,644 --> 00:08:00,354 Você conhece o pen drive que eu te dei? 51 00:08:01,397 --> 00:08:02,815 Eu herdei isso dele. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,319 Saia do site imediatamente. 53 00:08:08,070 --> 00:08:10,990 Eles devem ter deixado suas impressões digitais por toda a arma do assassinato. 54 00:08:12,575 --> 00:08:14,911 PROMOTOR KIM JIN-A ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 55 00:08:18,247 --> 00:08:20,166 Este deve ser Jang Tae-sik conseguindo sua vingança. 56 00:08:20,583 --> 00:08:22,919 Estou indo para lá. Vamos nos encontrar. 57 00:08:23,628 --> 00:08:25,963 Não há como você lidar com isso sozinho. 58 00:08:27,882 --> 00:08:29,133 Você está ouvindo? 59 00:08:29,717 --> 00:08:30,885 Juiz Lee. 60 00:08:32,220 --> 00:08:33,387 eu vou provar 61 00:08:33,971 --> 00:08:35,306 minha própria inocência. 62 00:08:36,724 --> 00:08:37,808 Te ligo mais tarde. 63 00:08:38,184 --> 00:08:39,268 Olá? 64 00:08:39,852 --> 00:08:40,895 Olá? 65 00:08:41,729 --> 00:08:42,813 Caramba. 66 00:09:00,706 --> 00:09:04,377 CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO 67 00:09:29,819 --> 00:09:31,112 Ok, eu posso fazer isso. 68 00:09:36,534 --> 00:09:37,952 Ah, meu Deus. 69 00:09:47,003 --> 00:09:48,045 Lá! 70 00:09:48,129 --> 00:09:49,964 É ele. 71 00:09:50,047 --> 00:09:51,048 Por aqui! 72 00:09:54,594 --> 00:09:55,636 Ei. 73 00:09:55,970 --> 00:09:56,971 Ei! 74 00:10:09,108 --> 00:10:10,234 Pegue ele! 75 00:10:10,693 --> 00:10:12,236 Lá! É ele! 76 00:10:15,740 --> 00:10:17,325 Não, não sou eu. 77 00:10:18,075 --> 00:10:19,660 - Fique quieto! - Não sou eu. 78 00:10:20,828 --> 00:10:21,912 Eu não fiz isso. 79 00:10:27,335 --> 00:10:28,628 Não sou eu. 80 00:10:31,839 --> 00:10:32,840 Eu não fiz isso. 81 00:10:34,675 --> 00:10:35,718 Eu sou inocente. 82 00:10:43,017 --> 00:10:45,853 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL 83 00:10:50,691 --> 00:10:51,692 Sr. Lee Han-young. 84 00:10:53,694 --> 00:10:56,113 Você não é mais um juiz 85 00:10:56,781 --> 00:10:58,199 nem um sênior da indústria para mim. 86 00:10:58,783 --> 00:10:59,867 Então 87 00:11:01,035 --> 00:11:02,453 antes que essas calças escorreguem 88 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 apenas seja legal e trabalhe comigo aqui. 89 00:11:10,503 --> 00:11:13,964 EVIDÊNCIA 90 00:11:14,048 --> 00:11:15,549 Encontramos suas impressões digitais nisso 91 00:11:17,968 --> 00:11:19,470 e um vestígio do sangue da vítima. 92 00:11:21,472 --> 00:11:22,890 Você admite sua acusação de assassinato? 93 00:11:27,228 --> 00:11:28,562 Eu fui enquadrado. 94 00:11:29,980 --> 00:11:32,233 Como isso parece para você, como juiz? 95 00:11:34,735 --> 00:11:36,362 Se eu trouxesse isso para o tribunal 96 00:11:36,696 --> 00:11:40,074 o réu Lee Han-young seria culpado ou não? 97 00:11:50,000 --> 00:11:51,252 Eu não o matei. 98 00:11:59,135 --> 00:12:01,095 VÍTIMA 99 00:12:08,102 --> 00:12:09,854 Eu não sou o assassino! 100 00:12:09,937 --> 00:12:11,439 Pare ele! 101 00:12:13,232 --> 00:12:16,444 Nunca conheci a vítima! 102 00:12:16,527 --> 00:12:18,362 Todas as evidências foram adulteradas. 103 00:12:18,446 --> 00:12:20,614 Você está dizendo que não o conhecia? 104 00:12:20,698 --> 00:12:22,116 Exatamente! Eu não o conheço de jeito nenhum. 105 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Como você pode explicar todas as evidências encontradas, então? 106 00:12:24,535 --> 00:12:27,037 Um juiz corrupto que esteve envolvido 107 00:12:27,121 --> 00:12:29,039 em chantagem, extorsão, e aceitar subornos para casos 108 00:12:29,123 --> 00:12:31,625 matou um cúmplice para destruir provas 109 00:12:31,709 --> 00:12:34,545 neste caso horrível e sem precedentes. 110 00:12:34,962 --> 00:12:37,423 De acordo com a polícia 111 00:12:37,506 --> 00:12:39,925 este juiz tem aceitado subornos de centenas de milhões de won 112 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 de políticos e líderes corporativos 113 00:12:41,886 --> 00:12:43,971 decidir a seu favor em tribunal durante anos. 114 00:12:44,054 --> 00:12:47,308 E quando as investigações começaram em seu cúmplice 115 00:12:47,391 --> 00:12:48,392 ele fez um plano 116 00:12:48,476 --> 00:12:51,562 para assassiná-lo. 117 00:12:51,645 --> 00:12:54,398 Vários vestígios de sua tentativa para destruir qualquer evidência foram encontradas 118 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 no local do assassinato. 119 00:12:56,942 --> 00:12:58,736 O homem era respeitado na sociedade. 120 00:12:58,819 --> 00:13:00,571 Ainda assim, por baixo do manto de juiz 121 00:13:00,654 --> 00:13:03,991 ele era apenas um criminoso que abusou de sua autoridade em seu benefício. 122 00:13:04,074 --> 00:13:05,493 RÉU 123 00:13:08,078 --> 00:13:09,830 Réu Lee Han-young 124 00:13:10,414 --> 00:13:12,875 assassinou seu cúmplice 125 00:13:13,459 --> 00:13:14,752 e o chantageou. 126 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Assim, o Ministério Público apresenta acusações 127 00:13:18,005 --> 00:13:19,215 contra o Sr. Lee Han-young. 128 00:13:20,925 --> 00:13:23,761 Réu, você admite as acusações? 129 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 Não. 130 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Não! 131 00:13:41,028 --> 00:13:42,363 Réu! 132 00:13:43,280 --> 00:13:44,323 Eu não fiz isso! 133 00:13:50,538 --> 00:13:51,539 Eu não fiz isso. 134 00:13:52,957 --> 00:13:53,958 Eu estou... 135 00:13:54,708 --> 00:13:56,460 Eu sou inocente. 136 00:13:58,295 --> 00:14:00,214 Eu sou inocente! 137 00:14:01,465 --> 00:14:03,551 Eu sou inocente. 138 00:14:04,051 --> 00:14:05,886 Eu sou inocente. 139 00:14:06,554 --> 00:14:08,264 Eu não fiz isso. 140 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 Eu sou inocente. 141 00:14:17,231 --> 00:14:20,818 Testemunha, você é a esposa do gerente de contabilidade Kim Yong-jin 142 00:14:21,652 --> 00:14:24,530 o funcionário da S Construction assassinado pelo juiz Lee Han-young? 143 00:14:25,239 --> 00:14:26,240 Sim. 144 00:14:26,991 --> 00:14:29,910 Seu marido lhe contou alguma coisa 145 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 sobre o Sr. Lee Han-young? 146 00:14:33,497 --> 00:14:34,498 Sim. 147 00:14:40,337 --> 00:14:41,589 Você poderia me dizer 148 00:14:41,672 --> 00:14:43,007 o que ele disse? 149 00:14:45,050 --> 00:14:46,594 JUIZ 150 00:14:48,012 --> 00:14:51,098 Meu marido disse 151 00:14:51,682 --> 00:14:53,851 O juiz Lee foi Consultor jurídico da S Construction 152 00:14:55,769 --> 00:14:58,355 quem aceitou subornos decidir a favor das pessoas no tribunal. 153 00:15:03,694 --> 00:15:06,697 Então, meu marido colocou as mãos 154 00:15:07,031 --> 00:15:10,034 sobre os fundos da empresa com o Sr. Lee 155 00:15:10,951 --> 00:15:13,704 e disse que temia sendo pego em uma auditoria interna. 156 00:15:14,371 --> 00:15:15,372 Então 157 00:15:17,291 --> 00:15:20,002 ele saiu para ver o Juiz Lee... 158 00:15:22,129 --> 00:15:24,131 Eu não tinha ideia de quando estava sentado lá. 159 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 eu não tinha ideia 160 00:15:30,763 --> 00:15:32,139 por que todo mundo sentado aqui 161 00:15:32,723 --> 00:15:34,516 tão desesperadamente disse que era injusto. 162 00:15:36,310 --> 00:15:37,811 Isso é tão injusto. 163 00:15:43,067 --> 00:15:44,318 Tão injusto. 164 00:15:45,569 --> 00:15:46,654 Meu marido aceitou subornos 165 00:15:49,657 --> 00:15:51,200 jogar a favor das pessoas no tribunal. 166 00:15:54,078 --> 00:15:55,996 Ele queria abrir um escritório de advocacia 167 00:15:56,497 --> 00:15:58,248 também por motivos de lavagem de dinheiro. 168 00:16:00,584 --> 00:16:02,336 Eu tentei pará-lo 169 00:16:04,505 --> 00:16:06,173 e ele disse que queria o divórcio. 170 00:16:07,841 --> 00:16:09,843 Artigo 152, Parágrafo 1º do Ato Penal. 171 00:16:11,762 --> 00:16:13,597 “Uma testemunha que, tendo jurado de acordo com Atos" 172 00:16:13,681 --> 00:16:15,599 "dá declaração falsa, será punido" 173 00:16:15,683 --> 00:16:19,186 "por prisão inferior a cinco anos ou por uma multa inferior a dez milhões de won." 174 00:16:19,353 --> 00:16:21,271 - Réu. - Parágrafo Segundo. 175 00:16:22,189 --> 00:16:24,858 “No que diz respeito a um criminoso ou caso disciplinar" 176 00:16:24,942 --> 00:16:28,445 “uma testemunha que, com o propósito de causar dano a um acusado" 177 00:16:28,737 --> 00:16:30,406 "comete o crime do parágrafo anterior" 178 00:16:31,782 --> 00:16:35,202 "será punido com prisão há menos de dez anos." 179 00:16:35,285 --> 00:16:37,663 Réu, o que você pensa que está fazendo? 180 00:16:39,373 --> 00:16:41,208 Estou apenas declarando as violações 181 00:16:42,126 --> 00:16:43,919 Sra. Yu Se-hee está fazendo 182 00:16:45,713 --> 00:16:47,047 agora mesmo. 183 00:16:55,055 --> 00:16:56,223 Do que ele está falando? 184 00:16:59,351 --> 00:17:01,228 Você está brincando comigo. 185 00:17:06,483 --> 00:17:08,444 O que aconteceu com você? 186 00:17:13,490 --> 00:17:16,035 Você sabe que seu pai foi expulso 187 00:17:16,368 --> 00:17:18,203 de sua casa de repouso, certo? 188 00:17:20,748 --> 00:17:21,749 Você não sabia? 189 00:17:24,251 --> 00:17:25,252 Aqui. 190 00:17:32,801 --> 00:17:34,011 O que eles fizeram com meu pai? 191 00:17:35,054 --> 00:17:36,263 Tem mais um. 192 00:17:38,348 --> 00:17:40,100 Você não tem consciência? 193 00:17:40,517 --> 00:17:42,853 Você deveria ter previsto isso. Você os traiu primeiro. 194 00:17:46,106 --> 00:17:47,775 O que diabos você fez com meu pai? 195 00:17:47,858 --> 00:17:50,277 Você é um filho terrível. 196 00:17:53,447 --> 00:17:54,448 Seriamente. 197 00:17:55,365 --> 00:17:56,658 Mas o pior seria 198 00:17:56,992 --> 00:17:58,535 para você morrer antes de seu pai. 199 00:17:58,619 --> 00:18:00,287 O que você fez com meu pai... 200 00:18:03,457 --> 00:18:04,875 O que você quer dizer? 201 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 Alguns caras estarão esperando por você 202 00:18:10,964 --> 00:18:13,300 no centro de detenção. 203 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 Não deixe que eles te torturam. 204 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Leve isso assim que chegar lá. 205 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 O que quer que te mate, será registrado como um acidente. 206 00:18:25,479 --> 00:18:27,231 Foi assim que você matou Choi Jong-hak também? 207 00:18:29,566 --> 00:18:31,985 Acho que isso ainda não é tão ruim para você. 208 00:18:32,069 --> 00:18:33,821 Você ainda tem tempo para se preocupar com os outros? 209 00:18:34,488 --> 00:18:35,572 O presidente Jang está por trás disso? 210 00:18:35,656 --> 00:18:38,492 Você está tão curioso. Claro, você é um juiz. 211 00:18:38,575 --> 00:18:40,452 Mas você não era assim nas provações. 212 00:18:41,328 --> 00:18:43,330 Pense nisso com cuidado. 213 00:18:43,622 --> 00:18:45,165 Começando pela sua esposa 214 00:18:45,249 --> 00:18:47,835 é estranho que você tenha absolutamente ninguém, não é? 215 00:18:50,003 --> 00:18:52,256 O presidente Jang não foi o único nisso. 216 00:18:53,006 --> 00:18:55,843 Da prisão à acusação e ao julgamento 217 00:18:56,677 --> 00:18:59,179 você não acha que as coisas progrediram muito rapidamente? 218 00:19:00,180 --> 00:19:03,684 Chefe de Justiça Kang é muito interessado no próximo julgamento. 219 00:19:04,268 --> 00:19:06,019 Chefe de Justiça Kang Sin-jin. 220 00:19:08,188 --> 00:19:10,607 Pelo menos você não morrerá confuso, saber quem está por trás disso. 221 00:19:10,691 --> 00:19:12,860 E deixe-me dizer isso caso você esteja curioso. 222 00:19:13,277 --> 00:19:15,195 Você sabe o dinheiro que escondeu 223 00:19:15,779 --> 00:19:18,615 no cofre do armário da casa de repouso? Eu peguei tudo isso. 224 00:19:19,366 --> 00:19:20,951 Você economizou bastante para um fantoche. 225 00:19:21,034 --> 00:19:23,370 O que? O que está errado? 226 00:19:23,453 --> 00:19:25,539 Você não pode nem usar esse dinheiro depois que você morrer. 227 00:19:25,622 --> 00:19:26,623 O que? 228 00:19:27,958 --> 00:19:29,459 Seu pedaço de merda! 229 00:19:29,585 --> 00:19:33,005 Isso é o que acontece quando um idiota tenta ser juiz! 230 00:19:33,505 --> 00:19:35,799 Você deveria apenas ter vivido sua vida como um pedaço de merda. 231 00:19:35,883 --> 00:19:38,302 Quem sabe? Talvez você pudesse ter sido reciclado. 232 00:19:39,386 --> 00:19:40,721 Seu idiota. 233 00:19:53,734 --> 00:19:56,403 Leve assim que chegar, ok? 234 00:20:36,360 --> 00:20:38,278 Obrigado pelo seu trabalho duro. 235 00:20:39,363 --> 00:20:41,031 Ele é um idiota, sabe? 236 00:20:48,205 --> 00:20:49,373 Emergência! 237 00:20:49,706 --> 00:20:51,875 Chame uma ambulância! 238 00:20:52,876 --> 00:20:53,961 Ambulância! 239 00:20:56,838 --> 00:20:58,715 Eu disse para você pegar no centro de detenção. 240 00:20:59,883 --> 00:21:00,884 Idiota. 241 00:21:02,844 --> 00:21:04,680 Seus batimentos cardíacos e respiração são muito instável. 242 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 - Por favor, prepare uma lavagem gástrica. - Sim, senhor. 243 00:21:06,348 --> 00:21:07,766 Ele está reagindo a uma droga. 244 00:21:07,849 --> 00:21:10,102 - Onde fica o hospital mais próximo? - Dentro de 15 minutos. 245 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Verifique o paciente em 30 minutos 246 00:21:18,360 --> 00:21:19,987 - e me avise. - Sim, senhor. 247 00:21:41,550 --> 00:21:42,759 Ajuda! 248 00:21:45,762 --> 00:21:46,847 Você verificou lá em cima? 249 00:21:46,930 --> 00:21:48,181 Entre em contato com o guarda penitenciário. 250 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 Desculpe. 251 00:21:49,683 --> 00:21:51,101 Eu disse para você ficar de olho nele! 252 00:21:58,734 --> 00:22:00,277 Não posso morrer um pedaço de merda. 253 00:22:14,041 --> 00:22:15,334 Sim, Kim Yoon-hyeok falando. 254 00:22:15,709 --> 00:22:16,710 Prossiga. 255 00:22:49,034 --> 00:22:51,328 CAIXA DE DOAÇÃO DE ROUPAS 256 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 - Quem é esse homem? - O que ele está fazendo? 257 00:26:22,205 --> 00:26:25,875 O Conselho Metropolitano de Seul foi aprovado 258 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 a 18ª portaria de 2025 259 00:26:27,294 --> 00:26:29,879 expulsar todos os desabrigados das ruas 260 00:26:29,963 --> 00:26:33,883 para melhorar a estética da cidade e segurança pública. 261 00:26:34,593 --> 00:26:37,387 Isso deixou os sem-teto 262 00:26:37,470 --> 00:26:39,889 esconder-se em passagens subterrâneas 263 00:26:39,973 --> 00:26:42,058 edifícios abandonados e esgotos. 264 00:27:17,093 --> 00:27:18,595 Morrer! 265 00:27:18,678 --> 00:27:20,597 Morrer! O que você quer? 266 00:27:31,232 --> 00:27:32,275 Pai. 267 00:27:33,234 --> 00:27:34,277 Pai! 268 00:27:34,778 --> 00:27:36,738 Pai! 269 00:27:37,113 --> 00:27:38,448 Por favor 270 00:27:38,531 --> 00:27:40,492 salve-me. 271 00:28:08,978 --> 00:28:10,146 É aqui que tudo termina. 272 00:29:30,101 --> 00:29:32,979 É tão injusto morrer assim. 273 00:29:33,813 --> 00:29:35,106 Quando eu apenas comecei 274 00:29:36,065 --> 00:29:40,695 querer viver como o verdadeiro Lee Han-young agora. 275 00:31:07,991 --> 00:31:09,075 Mãe. 276 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Mãe. 277 00:31:56,581 --> 00:31:58,207 Sinto muito, mãe. 278 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 Desculpe. 279 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 Eu sinto muito. 280 00:32:38,414 --> 00:32:39,499 Dê-me uma chance. 281 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Por favor, me dê uma chance... 282 00:32:41,793 --> 00:32:44,295 Mãe, sinto muito. 283 00:32:45,713 --> 00:32:48,132 Eu sinto muito. 284 00:32:51,886 --> 00:32:54,222 Por favor. Desculpe. 285 00:33:01,646 --> 00:33:03,439 Réu Lee Han-young. 286 00:33:07,443 --> 00:33:09,445 Isso ainda parece injusto para você? 287 00:33:19,205 --> 00:33:22,458 Você ainda acredita que é inocente? 288 00:33:24,711 --> 00:33:26,212 Sou um filho covarde. 289 00:33:28,214 --> 00:33:29,632 Eu sou um assassino. 290 00:33:39,809 --> 00:33:40,810 eu sou 291 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 cúmplice do diabo. 292 00:33:45,898 --> 00:33:46,899 eu sou 293 00:33:48,651 --> 00:33:50,069 culpado. 294 00:33:56,409 --> 00:33:57,577 O réu Lee Han-young é 295 00:34:01,998 --> 00:34:02,999 culpado. 296 00:34:14,469 --> 00:34:16,637 SHIN NAM-SUK 297 00:34:21,434 --> 00:34:24,103 AS VÍTIMAS DA QUÍMICA GOJIN 298 00:34:25,063 --> 00:34:26,564 JUIZ PRESIDENTE LEE HAN-YOUNG 299 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 Em 20 de abril de 2025, por volta de 1h30. 300 00:34:49,462 --> 00:34:50,880 o réu tentou invadir uma casa 301 00:34:50,963 --> 00:34:52,882 em Jeongei-ro, Cheonan, Chungcheongnam-do 302 00:34:52,965 --> 00:34:54,759 através de uma janela 303 00:34:54,842 --> 00:34:56,969 com a intenção de roubar dinheiro e bens. 304 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 No entanto, o namorado da vítima o encontrou 305 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 deixando isso como uma tentativa de roubo. 306 00:35:01,766 --> 00:35:03,101 Meritíssimo, você está bem? 307 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 Meritíssimo. 308 00:35:13,986 --> 00:35:15,154 Meritíssimo! 309 00:35:18,991 --> 00:35:20,118 Meritíssimo! 310 00:35:22,995 --> 00:35:23,996 Huh? 311 00:35:27,208 --> 00:35:28,209 Oh! 312 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 Huh? 313 00:35:43,683 --> 00:35:44,934 - Oh! - Huh? 314 00:35:45,143 --> 00:35:46,936 Ele foi o promotor do meu primeiro caso. 315 00:35:47,019 --> 00:35:48,020 Isso é tudo. 316 00:35:48,104 --> 00:35:50,356 Eu ouvi sobre a vida piscando diante dos nossos olhos quando morremos. 317 00:35:50,898 --> 00:35:52,275 Acho que meu flashback não acabou? 318 00:35:52,400 --> 00:35:53,442 Meritíssimo. 319 00:35:54,652 --> 00:35:56,904 O réu Kim Sang-jin cometeu o crime 320 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 por impulso, por fome. 321 00:35:58,406 --> 00:35:59,532 Kim Sang Jin? 322 00:35:59,615 --> 00:36:01,659 Ele admite todas as suas acusações 323 00:36:01,909 --> 00:36:04,036 e lamenta profundamente suas ações. 324 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 Kim Sang-jin. 325 00:36:09,959 --> 00:36:11,377 Kim Sang-jin. 326 00:36:13,296 --> 00:36:14,714 Kim Sang Jin! 327 00:36:15,298 --> 00:36:16,465 O que? 328 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Kim Sang-jin, seu filho da puta. 329 00:36:19,093 --> 00:36:20,344 Meritíssimo. 330 00:36:21,846 --> 00:36:23,556 Meritíssimo, por favor, acalme-se! 331 00:36:25,349 --> 00:36:28,227 Eu ainda acordo de vez em quando ao pensar em você. 332 00:36:28,311 --> 00:36:30,188 Por que? Foi apenas uma tentativa de roubo! 333 00:36:30,271 --> 00:36:32,648 Roubo, minha bunda! Você não sabe de nada. 334 00:36:33,816 --> 00:36:35,067 Ok, espere. 335 00:36:35,735 --> 00:36:37,153 Por que pareço assim? 336 00:36:37,653 --> 00:36:40,656 Claro, esta é minha chance de conseguir toda a minha raiva antes de ir, certo? 337 00:36:44,160 --> 00:36:45,161 OK. 338 00:36:45,828 --> 00:36:47,622 Tudo bem. Estou bem. 339 00:36:51,626 --> 00:36:54,337 Ei, não se faça de bobo. Olhe diretamente nos meus olhos. 340 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 Desculpe. 341 00:37:09,227 --> 00:37:11,229 Você sabe o que você fez? Sim. 342 00:37:13,064 --> 00:37:14,273 Você sabe o que você fez. 343 00:37:14,357 --> 00:37:16,567 Réu Kim Sang-jin! 344 00:37:16,651 --> 00:37:18,694 Eu o condeno à pena de morte! 345 00:37:23,783 --> 00:37:26,202 Você sabe o quanto eu queria fazer isso? 346 00:37:26,285 --> 00:37:27,453 Você não tem ideia! 347 00:38:06,117 --> 00:38:07,785 Estou pronto! 348 00:38:07,868 --> 00:38:09,078 Vamos! 349 00:38:09,161 --> 00:38:11,080 Seja lá onde for, céu ou inferno, estou pronto! 350 00:38:11,163 --> 00:38:12,164 Tudo bem! 351 00:38:13,374 --> 00:38:16,585 Sim! 352 00:38:25,845 --> 00:38:26,846 Estou no inferno? 353 00:38:26,929 --> 00:38:27,930 Claro, então. 354 00:38:29,598 --> 00:38:32,727 Tudo bem, vamos! 355 00:38:32,810 --> 00:38:34,228 Basta ir já. 356 00:38:34,312 --> 00:38:36,480 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 357 00:38:54,040 --> 00:38:55,541 Não me diga que estou no inferno. 358 00:38:56,125 --> 00:38:57,501 Homem. 359 00:38:57,710 --> 00:38:59,712 Eu não pensei Eu precisaria usar o banheiro após a morte. 360 00:39:26,322 --> 00:39:27,990 Isto é algum serviço post-mortem? 361 00:39:28,908 --> 00:39:29,909 Uau! 362 00:39:30,409 --> 00:39:32,495 Eu usei esses óculos há dez anos. 363 00:39:33,829 --> 00:39:34,830 Cuidado com seus pés. 364 00:39:36,749 --> 00:39:38,334 Pare de ficar no meu caminho! 365 00:39:40,920 --> 00:39:42,838 7 DE MAIO DE 2025 366 00:39:42,922 --> 00:39:44,006 2025? 367 00:39:45,174 --> 00:39:46,675 2025? 368 00:39:53,599 --> 00:39:54,600 Uau! 369 00:39:59,146 --> 00:40:00,439 Tire sua cabeça. 370 00:40:04,985 --> 00:40:06,529 Sem chance. 371 00:40:10,116 --> 00:40:11,283 Caramba! 372 00:40:11,367 --> 00:40:12,451 "Caramba"? 373 00:40:13,369 --> 00:40:14,537 Se isso for 2025 374 00:40:14,620 --> 00:40:16,497 esse é Lim Jeong-sik, o Juiz Presidente Sênior? 375 00:40:17,456 --> 00:40:19,083 Sim, senhor. 376 00:40:19,166 --> 00:40:20,709 Você está de volta ao seu juízo perfeito agora? 377 00:40:21,794 --> 00:40:22,795 Juiz Lee 378 00:40:22,878 --> 00:40:24,463 Eu sei que esse foi seu primeiro teste único 379 00:40:24,547 --> 00:40:25,881 mas você foi longe demais! 380 00:40:27,550 --> 00:40:30,469 Como você pode sentenciar uma tentativa de roubo até a morte? 381 00:40:30,594 --> 00:40:32,888 Você acha que Kim Sang-jin é um serial killer? 382 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Como você sabia? 383 00:40:34,056 --> 00:40:35,057 Você ainda está louco. 384 00:40:35,141 --> 00:40:36,725 Acordar! 385 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 Você estava bem como juiz acompanhante. 386 00:40:39,437 --> 00:40:41,564 Eu cuidarei disso. Você estará em liberdade condicional. 387 00:40:41,647 --> 00:40:43,899 - Não, não é isso. - Diga isso mais uma vez! 388 00:40:45,901 --> 00:40:47,987 Ou eu farei seu primeiro teste único, seu último. 389 00:40:56,245 --> 00:40:58,497 Talvez isso seja real. 390 00:41:00,499 --> 00:41:01,500 Senhor 391 00:41:01,584 --> 00:41:03,919 é 2025 este ano? 392 00:41:04,003 --> 00:41:05,504 Estou cagando! 393 00:41:05,588 --> 00:41:06,839 Basta sair já! 394 00:41:06,922 --> 00:41:09,216 Por que você ainda está falando? 395 00:41:09,675 --> 00:41:11,343 ESCRITÓRIO DO PROMOTOR DO DISTRITO DE CHUNGNAM 396 00:41:15,264 --> 00:41:17,349 NÚMERO DO CASO: 2025H141121 TRIBUNAL: TRIBUNAL DISTRITAL DE CHUNGNAM 397 00:41:23,939 --> 00:41:25,107 Pare com isso! 398 00:41:25,191 --> 00:41:29,987 Você já pode ir embora? 399 00:41:37,077 --> 00:41:38,120 Oh? 400 00:41:38,537 --> 00:41:39,788 Kim Yoon-hyeok? 401 00:41:41,916 --> 00:41:43,709 Veja isso. 402 00:41:45,503 --> 00:41:46,712 O que diabos você fez com meu pai? 403 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 Leve isso assim que chegar lá. 404 00:41:51,467 --> 00:41:53,594 O que quer que te mate, será registrado como um acidente. 405 00:41:55,971 --> 00:41:57,556 Seu pedaço de merda! 406 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 Isso é o que acontece quando um idiota tenta ser juiz! 407 00:42:00,726 --> 00:42:01,810 Huh? 408 00:42:05,231 --> 00:42:07,316 Seu filho da puta! 409 00:42:13,072 --> 00:42:14,823 Por que? 410 00:42:16,992 --> 00:42:18,869 Isso foi antes de qualquer coisa acontecer! 411 00:42:20,996 --> 00:42:22,665 Ah, o que? 412 00:42:22,748 --> 00:42:24,333 Você está bem, Lee? 413 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 O que está errado? Você está bem? 414 00:42:28,879 --> 00:42:31,549 Estou tão grato por ter você quando ninguém está aqui para me ajudar! 415 00:42:31,632 --> 00:42:32,925 Ei. 416 00:42:33,008 --> 00:42:34,093 O que há com você? 417 00:42:34,176 --> 00:42:36,011 O Sr. Lim repreendeu você muito? 418 00:42:36,637 --> 00:42:38,347 No banheiro. 419 00:42:38,430 --> 00:42:40,641 Perdoe-o. Você foi longe demais. 420 00:42:40,808 --> 00:42:42,518 Sim, e o que você fez foi 421 00:42:42,601 --> 00:42:44,436 muito além de ir longe demais. 422 00:42:44,520 --> 00:42:45,604 OK! 423 00:42:46,730 --> 00:42:47,773 Tudo bem. 424 00:43:04,373 --> 00:43:05,499 Vamos ver. 425 00:43:07,334 --> 00:43:08,377 O que eu faço? 426 00:43:12,631 --> 00:43:13,632 O que eu faço agora? 427 00:43:21,473 --> 00:43:23,726 Ah, sim, mãe. 428 00:43:32,818 --> 00:43:35,738 O que leva o homem ocupado a ligar, Meritíssimo? 429 00:43:35,821 --> 00:43:37,573 Você está sem comida para comer? 430 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 Não 431 00:43:48,167 --> 00:43:50,169 Eu só queria ouvir sua voz, mãe. 432 00:43:51,503 --> 00:43:53,130 Huh? "Mãe"? 433 00:43:54,131 --> 00:43:55,174 Mãe 434 00:43:55,799 --> 00:43:57,051 você está saudável, certo? 435 00:43:58,052 --> 00:43:59,553 Você está tomando seus remédios para asma? 436 00:43:59,637 --> 00:44:01,388 E seu inalador. 437 00:44:03,390 --> 00:44:05,476 Você sempre tem isso com você, certo? 438 00:44:10,272 --> 00:44:11,565 Quem é você? 439 00:44:12,441 --> 00:44:14,068 Isso é uma farsa, não é? 440 00:44:14,151 --> 00:44:16,654 - Escute, meu filho é juiz. - Mãe, sou eu. 441 00:44:16,737 --> 00:44:18,656 Como você ousa tentar enganar a mãe de um juiz? 442 00:44:18,739 --> 00:44:21,241 Você parece um jovem. 443 00:44:21,325 --> 00:44:22,576 Se você tiver tempo para golpes 444 00:44:22,660 --> 00:44:24,703 ligue e verifique sua mãe. 445 00:44:24,787 --> 00:44:25,829 Não, mãe, sou eu. 446 00:44:25,913 --> 00:44:28,999 Eu não sei quem você é, certo? 447 00:44:29,083 --> 00:44:32,920 Meu filho nunca me chamou de "mãe" em sua vida. 448 00:44:34,421 --> 00:44:35,589 Mãe! Mãe! 449 00:44:35,673 --> 00:44:36,840 Mãe! 450 00:44:38,926 --> 00:44:40,594 - Mãe... - Cara louco. 451 00:44:42,262 --> 00:44:43,681 O que foi aquilo sobre asma? 452 00:44:44,515 --> 00:44:45,849 Meu Han-jovem 453 00:44:46,225 --> 00:44:49,436 nunca me chamou de "mãe" em sua vida. 454 00:44:50,270 --> 00:44:51,271 Mas espere. 455 00:44:53,691 --> 00:44:55,275 Ele parecia exatamente com ele. 456 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 Huh? 457 00:45:06,954 --> 00:45:08,080 Oh! 458 00:45:08,163 --> 00:45:10,457 Ah, certo! 459 00:45:12,209 --> 00:45:15,379 Isso foi antes de eu começar a ligar para ela "Mãe." 460 00:45:15,462 --> 00:45:16,547 EM. CANELA 461 00:45:17,172 --> 00:45:20,551 Certo, isso foi antes de ela ter asma. 462 00:45:21,552 --> 00:45:23,470 Olá, Sra. Shin! 463 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Esse é meu filho, com certeza. 464 00:45:25,472 --> 00:45:28,392 - Foi você quem ligou agora há pouco? - Não. 465 00:45:28,475 --> 00:45:29,893 Aconteceu alguma coisa? 466 00:45:32,020 --> 00:45:33,439 GRUPO S 467 00:45:33,522 --> 00:45:36,316 PERFIL DA EMPRESA 468 00:45:36,400 --> 00:45:37,609 Grupo S... 469 00:45:38,193 --> 00:45:39,403 JANG TAE-SIK 470 00:45:39,486 --> 00:45:40,487 Dez anos? 471 00:45:40,571 --> 00:45:41,613 - Por favor. - Solte! 472 00:45:41,864 --> 00:45:44,241 Jang Tae-sik é ainda é apenas o dono do S Shopping agora 473 00:45:44,408 --> 00:45:47,411 e o presidente do Grupo S é seu pai, Jang Yong-hyeon. 474 00:45:48,328 --> 00:45:50,372 S Shopping teve muitos problemas da evasão fiscal 475 00:45:50,456 --> 00:45:52,082 ao desfalque e aos fundos secretos 476 00:45:52,291 --> 00:45:53,500 mas sempre se mexia. 477 00:45:54,251 --> 00:45:55,878 SISTEMA DE APOIO AO CONHECIMENTO DO TRIBUNAL COREANO 478 00:45:55,961 --> 00:45:57,880 KANG SIN-JIN 479 00:45:59,757 --> 00:46:02,176 RESULTADO DA PESQUISA 480 00:46:05,763 --> 00:46:07,347 Kang Sin-jin não se tornou 481 00:46:07,431 --> 00:46:09,016 o Chefe de Justiça ainda, também. 482 00:46:09,099 --> 00:46:10,100 Uau. 483 00:46:12,686 --> 00:46:13,812 Inacreditável. 484 00:46:14,104 --> 00:46:15,439 Como isso é possível? 485 00:46:17,608 --> 00:46:19,777 Voltei exatamente dez anos no tempo. 486 00:46:30,621 --> 00:46:32,039 Por favor 487 00:46:32,122 --> 00:46:33,957 salve-me. 488 00:46:36,126 --> 00:46:38,962 É tão injusto morrer assim. 489 00:46:39,838 --> 00:46:41,089 Quando eu apenas comecei 490 00:46:41,799 --> 00:46:45,511 querer viver como o verdadeiro Lee Han-young agora. 491 00:46:46,386 --> 00:46:47,888 O réu Lee Han-young é 492 00:46:48,388 --> 00:46:49,431 culpado. 493 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Isso mesmo. 494 00:46:53,393 --> 00:46:56,730 Eu sou um pecador que desperdiçou sua vida fazendo escolhas erradas. 495 00:46:57,648 --> 00:47:00,818 Isso significa que esta vida é um período de provação 496 00:47:01,819 --> 00:47:03,570 para o réu Lee Han-young. 497 00:47:09,660 --> 00:47:11,078 Isso significa 498 00:47:11,161 --> 00:47:13,997 Eu deveria esclarecer as coisas, começando com o caso de Kim Sang-jin. 499 00:47:16,083 --> 00:47:17,501 Nossa, minha roupa. 500 00:47:18,252 --> 00:47:19,503 Não uso isso há muito tempo. 501 00:47:30,013 --> 00:47:31,849 Espere, qual carro era meu? 502 00:47:33,016 --> 00:47:34,518 Meu carro naquela época era... 503 00:47:35,519 --> 00:47:37,771 inexistente. 504 00:47:50,909 --> 00:47:52,703 PEDRA JEONG-HO 505 00:47:56,415 --> 00:47:58,250 Quando me tornei o fantoche de Haenal 506 00:47:58,333 --> 00:48:00,961 Eu até abandonei meu melhor amigo, Seok Jeong-ho. 507 00:48:01,420 --> 00:48:03,463 Mas se for 2025, ainda posso... 508 00:48:06,425 --> 00:48:08,719 - Jeong-ho. - Ei! 509 00:48:08,802 --> 00:48:10,888 O que leva meu juiz maluco a ligar? 510 00:48:11,138 --> 00:48:14,433 Você se tornou uma estrela depois de se mudar para Chungcheongnam-do. 511 00:48:14,933 --> 00:48:16,852 Você sabe, você se tornou viral como "o juiz maluco". 512 00:48:17,227 --> 00:48:18,687 Você me ligou para me exibir? 513 00:48:18,770 --> 00:48:20,314 PENA DE MORTE PARA O LADRÃO FALHADO 514 00:48:20,689 --> 00:48:21,773 O que você quer dizer? 515 00:48:21,857 --> 00:48:24,568 Você sentenciou um ladrão à pena de morte 516 00:48:24,651 --> 00:48:26,403 quando ele não comia há três dias. 517 00:48:26,486 --> 00:48:29,740 Não é à toa que te chamam de "juiz maluco". 518 00:48:29,823 --> 00:48:32,075 As crianças não querem se tornar juízes por sua causa. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Ei! 520 00:48:33,368 --> 00:48:36,330 Você simplesmente não sabe quem ele realmente é. 521 00:48:36,413 --> 00:48:38,081 O que eu não sei? 522 00:48:38,165 --> 00:48:39,875 Ele é apenas um ladrão fracassado. 523 00:48:40,542 --> 00:48:41,835 Esqueça. 524 00:48:42,085 --> 00:48:43,337 Deixe-me pedir um favor. 525 00:48:43,420 --> 00:48:44,504 Preciso comprar um carro usado. 526 00:48:44,588 --> 00:48:45,756 Você conhece alguém? 527 00:48:46,590 --> 00:48:49,009 Você não parecia bêbado quando ligamos ontem. 528 00:48:49,259 --> 00:48:50,302 - O que? - Lembrar? 529 00:48:50,385 --> 00:48:53,096 Você já me ligou sobre um carro usado ontem. 530 00:48:53,180 --> 00:48:54,264 Você não se lembra? 531 00:48:55,098 --> 00:48:57,768 Ah, sim, claro, eu me lembro. 532 00:48:57,851 --> 00:48:59,519 Só estou perguntando de novo. 533 00:49:00,020 --> 00:49:01,730 - Quando o carro estará pronto? - Amanhã. 534 00:49:02,356 --> 00:49:03,941 Amanhã? Amanhã... 535 00:49:04,316 --> 00:49:06,026 Ok, claro. 536 00:49:06,944 --> 00:49:08,028 Obrigado. 537 00:49:09,029 --> 00:49:10,155 Ei, Han-young... 538 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 Ei, Han-young... 539 00:49:15,535 --> 00:49:17,120 Talvez ser juiz seja cansativo. 540 00:49:25,462 --> 00:49:27,881 Não mexa com o prefeito, certo? 541 00:49:28,382 --> 00:49:29,716 - Limpe-os. - OK. 542 00:49:31,093 --> 00:49:32,094 Caramba. 543 00:49:48,318 --> 00:49:50,112 Ninguém sabia disso a essa altura 544 00:49:50,195 --> 00:49:53,573 mas Kim Sang-jin era um serial killer que já matou três pessoas. 545 00:49:54,491 --> 00:49:56,660 Mas eu me apaixonei pelas lágrimas dele 546 00:49:56,743 --> 00:49:58,495 e o sentenciou à liberdade condicional. 547 00:49:59,705 --> 00:50:01,665 comecei a ter pesadelos 548 00:50:01,748 --> 00:50:03,792 porque o cara que coloquei em liberdade condicional matou 549 00:50:03,875 --> 00:50:06,670 mais uma vítima. 550 00:50:07,504 --> 00:50:08,922 Senhor... 551 00:50:18,098 --> 00:50:19,099 Hein? 552 00:50:19,850 --> 00:50:21,018 Juiz Lee! 553 00:50:22,436 --> 00:50:25,230 Promotor Park Cheol-woo? O que você está fazendo aqui? 554 00:50:25,313 --> 00:50:26,773 O que você está fazendo aqui? 555 00:50:27,232 --> 00:50:28,942 Estou aqui para uma inspeção de campo. 556 00:50:29,526 --> 00:50:31,028 Você não lê arquivos de casos? 557 00:50:31,111 --> 00:50:33,447 O local é a casa perto do terminal, não aqui. 558 00:50:33,530 --> 00:50:34,698 Por que você está aqui? 559 00:50:35,073 --> 00:50:36,366 Bem, não é de admirar. 560 00:50:38,869 --> 00:50:40,495 Como você pode entrar aqui? 561 00:50:40,829 --> 00:50:42,122 Por que você entraria? 562 00:50:42,205 --> 00:50:43,290 Por que você está aqui, então? 563 00:50:43,373 --> 00:50:44,541 Porque você... 564 00:50:46,626 --> 00:50:48,712 - Você disse que não sabia de nada! - Você me assustou. 565 00:50:48,795 --> 00:50:51,173 Você deveria estar perto do terminal, na cena do crime. 566 00:50:51,256 --> 00:50:52,466 Por que você está aqui? 567 00:50:52,549 --> 00:50:54,342 Eu perguntei a você primeiro. 568 00:50:54,426 --> 00:50:57,387 Por que você não responde primeiro também? 569 00:50:57,471 --> 00:50:59,806 Você já quebrou a Internet como "o juiz maluco". 570 00:50:59,890 --> 00:51:01,475 Acho que vou acrescentar "rude" a isso. 571 00:51:01,558 --> 00:51:04,061 Ainda não sabemos se sou o rude. 572 00:51:04,144 --> 00:51:06,396 Você também não está aqui porque algo é suspeito? 573 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 O que é suspeito? 574 00:51:07,564 --> 00:51:09,149 Ele escalou uma parede por causa da fome. 575 00:51:09,232 --> 00:51:10,484 Vim verificar só por precaução 576 00:51:10,567 --> 00:51:12,569 mas duvido que encontremos alguma coisa aqui. 577 00:51:12,736 --> 00:51:13,820 O que nós... 578 00:51:15,572 --> 00:51:16,948 possivelmente encontrar por aqui? 579 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Huh? 580 00:51:24,581 --> 00:51:25,582 Oh? 581 00:51:40,847 --> 00:51:41,973 - O que você é, uma princesa? - Meu Deus. 582 00:51:42,057 --> 00:51:43,100 Deixe-me fazer isso. 583 00:51:54,778 --> 00:51:55,821 Exatamente assim. 584 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 - Fácil. Tudo certo. - Uau. 585 00:52:00,283 --> 00:52:01,743 Ver? Fácil. 586 00:52:01,827 --> 00:52:03,620 Isso não é dano à propriedade? 587 00:52:05,205 --> 00:52:07,124 Eu não chamaria isso de "dano". Nada está quebrado. 588 00:52:07,207 --> 00:52:08,208 Sem mandado? 589 00:52:11,044 --> 00:52:13,213 De qualquer forma, já que você tirou, abra a porta para mim. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,725 Eu não deveria ter conspirado com ele. 591 00:52:26,059 --> 00:52:27,477 Isso é uma loucura. 592 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 O que você possivelmente está tentando encontrar? 593 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Você já lidou com crimes violentos, certo? 594 00:52:42,409 --> 00:52:43,493 Claro. 595 00:52:48,707 --> 00:52:49,749 Estou abrindo. 596 00:52:50,417 --> 00:52:51,418 Um 597 00:52:52,294 --> 00:52:53,295 dois 598 00:52:55,672 --> 00:52:56,673 três! 599 00:52:59,509 --> 00:53:00,802 Bondade! 600 00:53:06,975 --> 00:53:09,352 Cadáveres. 601 00:53:10,770 --> 00:53:12,105 O que os cadáveres estão fazendo aqui? 602 00:53:14,649 --> 00:53:16,860 Solte! Meu Deus. 603 00:53:19,779 --> 00:53:20,906 Cadáveres... 604 00:53:22,449 --> 00:53:24,201 Há algo dentro! O que é? 605 00:53:24,784 --> 00:53:26,620 Está quase aberto. 606 00:53:27,370 --> 00:53:29,372 - Oh? Aguentar. - Por que? 607 00:53:33,752 --> 00:53:34,920 O que? 608 00:53:38,173 --> 00:53:39,216 Huh? 609 00:53:40,217 --> 00:53:41,676 Você só gosta de gritar 610 00:53:41,760 --> 00:53:43,303 - toda vez que você abre uma geladeira? - Não está aqui. 611 00:53:43,386 --> 00:53:44,387 Deveria estar aqui. 612 00:53:44,471 --> 00:53:45,889 O que você está procurando? 613 00:53:45,972 --> 00:53:48,350 Pare de me fazer perguntas e comece a procurar! 614 00:53:48,433 --> 00:53:49,434 Qualquer que seja! 615 00:53:50,101 --> 00:53:51,478 Achei que fossem ossos! 616 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Você não está explicando nada! 617 00:53:56,191 --> 00:53:59,236 Devo encontrar provas que Kim Sang-jin é um serial killer. 618 00:53:59,694 --> 00:54:00,779 Seu terceiro assassinato aconteceu 619 00:54:00,862 --> 00:54:02,822 três dias antes de ser preso por tentativa de roubo. 620 00:54:02,906 --> 00:54:04,282 E foi gravado 621 00:54:04,366 --> 00:54:06,576 que a vítima foi encontrada na geladeira. 622 00:54:10,747 --> 00:54:13,083 Isso é o suficiente. Volte agora. 623 00:54:13,667 --> 00:54:16,670 Antes de sermos pegos por arrombamento e danos materiais. 624 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Sair. 625 00:54:20,924 --> 00:54:22,801 LIXÍVIA 626 00:54:31,142 --> 00:54:35,105 Ele poderia ter tido um lugar temporário por guardar seus cadáveres? 627 00:54:36,106 --> 00:54:38,066 LIXÍVIA 628 00:54:38,149 --> 00:54:39,651 lixívia pura 629 00:54:40,610 --> 00:54:41,861 Essa é uma marca diferente. 630 00:54:42,487 --> 00:54:45,365 Por que as pessoas nesta área são tão sérias sobre limpeza de casa? 631 00:54:47,284 --> 00:54:48,702 Isso também é digno de sentença de morte? 632 00:54:50,120 --> 00:54:52,622 eu não sabia você era do tipo que guarda rancor. 633 00:54:53,915 --> 00:54:55,000 Você ao menos me conhece? 634 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 Não, só sinto uma vibração. 635 00:55:08,555 --> 00:55:11,057 O que há com essas mãos atrás das costas como um velho? 636 00:55:15,270 --> 00:55:17,397 Esse é um bom contra-ataque. 637 00:55:17,480 --> 00:55:20,692 Boa escolha! Bom olho. 638 00:55:20,775 --> 00:55:22,319 Isto é o que considero decepcionante. 639 00:55:22,402 --> 00:55:25,864 E se ele tivesse dado alguns golpes antes disso? 640 00:55:25,947 --> 00:55:27,073 Você é fã dos Eagles? 641 00:55:28,742 --> 00:55:29,909 Como você sabia? 642 00:55:34,164 --> 00:55:36,833 Estou aqui porque você disse que pagaria, mas vou embora imediatamente. 643 00:55:36,916 --> 00:55:38,918 Eu não quero ter nada a ver com você... 644 00:55:39,836 --> 00:55:40,837 Ei! 645 00:55:41,087 --> 00:55:42,797 Ei! 646 00:55:42,881 --> 00:55:44,257 Oh, meu Deus! 647 00:55:44,341 --> 00:55:45,633 Isso foi... 648 00:55:45,717 --> 00:55:47,218 Outra saída na primeira base! 649 00:55:47,302 --> 00:55:49,679 Tudo bem. Os Eagles vão vencer de qualquer maneira. 650 00:55:50,013 --> 00:55:51,431 Mas isso vai passar do tempo. 651 00:55:51,514 --> 00:55:53,266 Um home run sem saída na parte inferior do 11º. 652 00:55:53,600 --> 00:55:54,768 As águias vencem. 653 00:55:56,311 --> 00:55:57,604 Você está espalhando informações falsas? 654 00:55:57,687 --> 00:55:58,688 Você quer apostar? 655 00:55:59,356 --> 00:56:01,941 O perdedor tem que realizar o desejo do vencedor, não importa o que aconteça. 656 00:56:07,405 --> 00:56:08,406 Você está abatido? 657 00:56:10,784 --> 00:56:11,785 Abaixo? 658 00:56:13,787 --> 00:56:15,080 - Abaixo. - Água. 659 00:56:15,413 --> 00:56:17,040 DESATIVADO O SOM DE BLOQUEIO DA PORTA 660 00:56:17,457 --> 00:56:18,541 O ALIBI E OS FATOS CORRESPONDEM 661 00:56:24,172 --> 00:56:26,341 Tudo isso é sobre roubo. 662 00:56:37,602 --> 00:56:39,145 Não. 663 00:56:39,854 --> 00:56:42,399 O corpo da terceira vítima foi definitivamente encontrado 664 00:56:42,482 --> 00:56:44,442 na geladeira. 665 00:56:45,652 --> 00:56:47,654 O registro do caso estava errado? 666 00:56:49,114 --> 00:56:50,115 Não. 667 00:56:50,698 --> 00:56:54,369 Pelo que me lembro, havia até fotos do site. 668 00:57:35,076 --> 00:57:36,411 Inacreditável. 669 00:57:36,828 --> 00:57:38,955 É como se ele tivesse perdido a cabeça. 670 00:57:42,834 --> 00:57:44,169 Bom dia. 671 00:57:46,004 --> 00:57:47,005 Ei. 672 00:57:48,298 --> 00:57:49,424 Ele esteve aqui a noite toda? 673 00:57:50,425 --> 00:57:51,926 Parece que sim. 674 00:57:53,261 --> 00:57:54,971 Por que ele o sentenciou à pena de morte? 675 00:57:56,681 --> 00:57:58,516 Eu também não tenho certeza. 676 00:58:00,643 --> 00:58:01,769 Vocês não eram colegas de classe? 677 00:58:02,353 --> 00:58:03,354 Sim, senhor. 678 00:58:04,772 --> 00:58:06,232 Diga a ele para vir ao meu escritório depois do café da manhã. 679 00:58:07,025 --> 00:58:09,611 Vamos. É muito cedo para isso. 680 00:58:10,361 --> 00:58:12,155 Meu estômago tem estado tão chateado ultimamente. 681 00:58:12,780 --> 00:58:14,199 Diga-lhe para vir ao meu escritório. 682 00:58:14,282 --> 00:58:15,283 Sim, senhor. 683 00:58:16,743 --> 00:58:18,495 - Tenha um bom dia. - OK. 684 00:58:23,583 --> 00:58:26,211 É muito cedo para algo tão nojento. 685 00:58:26,920 --> 00:58:29,547 Por que ele continua vindo aqui? É tão estranho. 686 00:58:36,554 --> 00:58:38,139 É o bom Kim Yoon-hyeok. 687 00:58:38,223 --> 00:58:39,933 Eu sei que sou uma boa pessoa. 688 00:58:41,267 --> 00:58:42,477 Você dormiu aqui? 689 00:58:42,602 --> 00:58:43,645 Sim. 690 00:58:45,563 --> 00:58:47,440 O Sr. Lim quer vê-lo em seu escritório. 691 00:58:48,107 --> 00:58:49,150 OK. 692 00:59:00,411 --> 00:59:03,665 Não mudou nada. 693 00:59:16,261 --> 00:59:17,762 É tudo a mesma coisa. 694 00:59:21,224 --> 00:59:22,517 Olhe para o telefone. 695 00:59:22,600 --> 00:59:25,436 TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM 696 00:59:28,481 --> 00:59:29,524 Você está brincando? 697 00:59:33,027 --> 00:59:34,195 Você me ligou, senhor? 698 00:59:43,246 --> 00:59:44,664 Vou fechar a porta para você. 699 00:59:46,249 --> 00:59:47,584 - Sente-se. - Sim, senhor. 700 00:59:50,837 --> 00:59:52,338 Nossa, você me assustou. 701 01:00:01,764 --> 01:00:03,433 Agindo como um juiz presidente não significa nada. 702 01:00:05,059 --> 01:00:06,603 Continue causando problemas desde o início 703 01:00:06,686 --> 01:00:09,272 e você passará toda a sua carreira circulando pelos tribunais regionais. 704 01:00:09,355 --> 01:00:10,690 Eu conheço o juiz-chefe Baek Yi-seok 705 01:00:10,773 --> 01:00:12,567 ficou do lado errado dos superiores e veio aqui 706 01:00:12,650 --> 01:00:14,110 mas você precisa se mudar para Seul. 707 01:00:15,778 --> 01:00:17,113 Qual é o seu plano para Kim? 708 01:00:19,741 --> 01:00:21,659 Foi uma tentativa de roubo por causa da fome. 709 01:00:21,743 --> 01:00:24,537 Vou dar um veredicto apropriado conforme os padrões. 710 01:00:25,455 --> 01:00:26,456 Você não está louco agora? 711 01:00:29,000 --> 01:00:30,335 Por favor continue 712 01:00:31,628 --> 01:00:34,339 para me supervisionar com um olhar crítico. 713 01:00:35,798 --> 01:00:38,593 Assumir o controle da Internet como juiz é uma experiência também. 714 01:00:39,010 --> 01:00:41,054 Avise-me a qualquer momento se quiser atenção. 715 01:00:41,137 --> 01:00:42,388 Eu vou te dar um pouco. 716 01:00:42,764 --> 01:00:43,765 Sim, senhor! 717 01:00:46,934 --> 01:00:47,935 Você pode ir embora. 718 01:01:04,869 --> 01:01:07,622 Por que ainda sinto que algo está errado? 719 01:01:08,539 --> 01:01:09,540 O veredicto está pronto. 720 01:01:10,458 --> 01:01:11,959 Eu sentencio o réu Kim Sang-jin 721 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 a um ano de prisão. 722 01:01:14,545 --> 01:01:15,546 No entanto 723 01:01:16,130 --> 01:01:18,383 o tribunal concede liberdade condicional de dois anos 724 01:01:18,466 --> 01:01:20,426 a partir da data do julgamento final. 725 01:01:24,722 --> 01:01:27,725 RÉU 726 01:01:44,409 --> 01:01:45,576 Onde eu o vi? 727 01:01:46,994 --> 01:01:48,246 - Ele está vindo. - Juiz Lee! 728 01:01:48,329 --> 01:01:50,331 Juiz Lee. 729 01:01:50,415 --> 01:01:51,916 Foi a pena de morte da última vez. 730 01:01:51,999 --> 01:01:53,668 Não é um ano de prisão e dois em liberdade condicional 731 01:01:53,751 --> 01:01:55,253 dramático demais? 732 01:01:55,586 --> 01:01:57,755 Meu veredicto da última vez foi mais dramático. 733 01:01:58,214 --> 01:02:01,426 Peço sinceras desculpas como juiz 734 01:02:01,676 --> 01:02:03,344 quem deve fazer um julgamento justo e lógico. 735 01:02:05,513 --> 01:02:07,432 - Ah, eu... - Vamos encerrar aqui. 736 01:02:07,515 --> 01:02:08,725 Todo mundo já comeu? 737 01:02:09,767 --> 01:02:12,145 Coma alguma coisa e descanse um pouco. 738 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 Com licença, então. 739 01:02:16,649 --> 01:02:17,942 Olha esse carisma. 740 01:02:18,693 --> 01:02:20,403 Aquele era um juiz presidente agora há pouco? 741 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Não foi esse o seu primeiro julgamento? 742 01:02:23,114 --> 01:02:24,574 Ei, tiramos uma foto dele? 743 01:02:24,657 --> 01:02:26,117 - Aguentar. - Droga! 744 01:02:26,200 --> 01:02:27,827 Vamos. 745 01:02:45,553 --> 01:02:47,305 Ele realmente tem um sorriso matador. 746 01:02:53,686 --> 01:02:56,105 Juiz Lee, por favor, deixe-nos levar uma foto sua. 747 01:03:05,823 --> 01:03:09,410 - Alguma palavra para os enlutados? - Olhe para cá! 748 01:03:12,622 --> 01:03:14,332 É ela! Kang Ju Yeong. 749 01:03:19,420 --> 01:03:20,630 É a geladeira kimchi. 750 01:03:20,713 --> 01:03:23,591 A terceira vítima de Kim Sang-jin foi encontrada em uma geladeira kimchi 751 01:03:23,674 --> 01:03:25,259 por um motivo horrível. 752 01:03:25,343 --> 01:03:27,345 eu fui despachado consertar o ar condicionado 753 01:03:27,428 --> 01:03:28,971 no quarto principal 754 01:03:29,305 --> 01:03:31,849 e a geladeira kimchi estava bloqueando a unidade exterior. 755 01:03:32,350 --> 01:03:34,602 Então, tentei empurrá-lo um pouco para o lado 756 01:03:34,894 --> 01:03:36,854 - e a mulher surtou. - Por que não se move? 757 01:03:36,938 --> 01:03:38,606 - O que tem dentro que é tão pesado? - E 758 01:03:39,065 --> 01:03:40,733 foi estranho ver a geladeira 759 01:03:40,817 --> 01:03:43,152 - no quarto deles. - Por favor, não toque nisso. 760 01:03:43,236 --> 01:03:45,279 Ela fez um grande alarido sobre isso 761 01:03:45,363 --> 01:03:46,489 então fiquei curioso. 762 01:03:47,114 --> 01:03:49,575 Então, quando ela foi ao banheiro 763 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 Eu secretamente abri. 764 01:03:53,412 --> 01:03:54,539 Fiquei mortificado. 765 01:04:06,634 --> 01:04:08,302 O que? 766 01:04:08,886 --> 01:04:10,012 Ei! 767 01:04:29,824 --> 01:04:30,992 Ha-yeon! 768 01:04:31,576 --> 01:04:32,827 Você se divertiu? 769 01:04:33,828 --> 01:04:36,205 Ha-yeon, vamos jantar em casa 770 01:04:36,289 --> 01:04:37,498 e volte para brincar. 771 01:04:37,582 --> 01:04:39,375 - Ok, mamãe. - Sacuda as mãos. 772 01:04:39,458 --> 01:04:41,085 Não esqueça suas coisas. 773 01:04:42,670 --> 01:04:43,921 Vamos. Segure minha mão. 774 01:04:44,005 --> 01:04:45,423 Vamos. Boa menina. 775 01:04:45,840 --> 01:04:46,841 Olhe para isso. 776 01:04:47,717 --> 01:04:50,344 Este carro tem o preço de um carro usado 777 01:04:50,428 --> 01:04:51,971 mas está como novo. 778 01:04:52,054 --> 01:04:53,097 Há um arranhão. 779 01:04:53,180 --> 01:04:55,474 Quer dizer, é quase novo. 780 01:04:56,142 --> 01:04:58,603 Por favor, coloque uma boa palavra para mim 781 01:04:58,686 --> 01:05:00,104 para Jeong-ho, o anjo. 782 01:05:00,187 --> 01:05:01,188 - Claro. - Obrigado. 783 01:05:01,272 --> 01:05:03,691 ILJJA MART 784 01:05:20,666 --> 01:05:21,667 Olá. 785 01:05:21,751 --> 01:05:23,127 Ah, olá. 786 01:05:23,210 --> 01:05:24,462 Posso te fazer uma pergunta? 787 01:05:24,545 --> 01:05:25,546 - Claro. - Alguém tem 788 01:05:25,630 --> 01:05:27,214 veio comprar isso a granel? 789 01:05:27,298 --> 01:05:28,299 Ah... 790 01:05:29,383 --> 01:05:30,384 Não tenho certeza. 791 01:05:30,635 --> 01:05:32,887 Como eles são? 792 01:05:33,054 --> 01:05:35,640 Ela estava de chapéu, então não tenho certeza. Era uma mulher. 793 01:05:37,141 --> 01:05:38,142 Eu não tenho certeza. 794 01:05:38,225 --> 01:05:39,393 Esta é a marca. 795 01:05:39,477 --> 01:05:40,728 Nós não carregamos isso. 796 01:05:42,063 --> 01:05:43,564 - Ok, então. - Tenha um bom dia. 797 01:05:43,648 --> 01:05:44,732 Obrigado. 798 01:05:45,483 --> 01:05:47,485 - Olá, Procurador Park. - Ei. 799 01:05:47,818 --> 01:05:50,154 Sang-jin não se move um centímetro de sua casa. 800 01:05:50,237 --> 01:05:51,489 Esqueça isso. 801 01:05:51,822 --> 01:05:53,407 O jogo de ontem não foi uma reprise. 802 01:05:53,491 --> 01:05:54,492 Como você sabia? 803 01:05:55,618 --> 01:05:58,704 E vai até a esquerda! 804 01:05:58,788 --> 01:06:01,248 E continua! 805 01:06:01,332 --> 01:06:02,333 Sim! 806 01:06:03,834 --> 01:06:05,252 - Huh? - Outro home run! 807 01:06:05,544 --> 01:06:07,797 Eu estava apenas expressando minha esperança. Eu adivinhei. 808 01:06:08,130 --> 01:06:10,424 De qualquer forma, não perca Sang-jin de vista. 809 01:06:13,010 --> 01:06:15,596 Porque aquela partida me fez tornar um torcedor dos Eagles. 810 01:06:19,183 --> 01:06:21,644 Partiremos esta noite. Prepare-se. 811 01:06:26,023 --> 01:06:28,776 APARTAMENTO DALLAE 812 01:06:31,278 --> 01:06:32,947 Sang-jin está lá fora. 813 01:06:34,156 --> 01:06:36,075 Kim Sang-jin é um serial killer. 814 01:06:36,158 --> 01:06:37,952 Ele vai matar uma menina de seis anos hoje... 815 01:06:38,661 --> 01:06:39,662 Não. 816 01:06:41,288 --> 01:06:42,957 Não posso deixar o garoto morrer de novo. 817 01:06:43,040 --> 01:06:44,250 KIM SANG-JIN É UM ASSASSINO EM SÉRIE 818 01:06:46,210 --> 01:06:47,294 Com licença! 819 01:06:47,378 --> 01:06:50,339 Havia uma mulher que comprou um monte de outra coisa. 820 01:07:02,476 --> 01:07:05,563 - Sra. - Ela quase se tornou o terceiro alvo de Kim. 821 01:07:05,646 --> 01:07:07,940 Eu sei que você está sendo chantageado pelo Sr. 822 01:07:08,691 --> 01:07:09,817 Outra vítima. 823 01:07:14,697 --> 01:07:15,740 Sra. 824 01:07:19,744 --> 01:07:20,786 Eu sei tudo. 825 01:07:21,078 --> 01:07:22,621 Você não tem escolha a não ser obedecê-lo 826 01:07:22,705 --> 01:07:24,749 porque ele está ameaçando matar 827 01:07:24,832 --> 01:07:26,584 sua mãe e sobrinha trabalhando no mercado. 828 01:07:27,334 --> 01:07:29,503 Eu sinto muito. 829 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 - Por favor me perdoe. - Por favor, abra a porta. 830 01:07:31,547 --> 01:07:34,717 Eu sinto muito. 831 01:08:02,787 --> 01:08:04,371 Desculpe. 832 01:08:04,789 --> 01:08:05,998 Desculpe. 833 01:08:06,207 --> 01:08:08,709 Eu sinto muito. 834 01:08:09,835 --> 01:08:10,878 Tudo bem. 835 01:08:11,378 --> 01:08:12,379 Você vai ficar bem. 836 01:08:13,214 --> 01:08:15,049 Eu deveria ter morrido então. 837 01:08:15,299 --> 01:08:17,384 Eu deveria ter deixado ele me matar. 838 01:08:17,468 --> 01:08:18,886 Eu deveria ter morrido! 839 01:08:29,647 --> 01:08:30,981 O que está errado? Você está bem? 840 01:08:31,065 --> 01:08:32,733 Por favor, salve-me. 841 01:08:32,817 --> 01:08:34,318 Aguentar. 842 01:08:49,333 --> 01:08:50,334 Meritíssimo 843 01:08:50,918 --> 01:08:52,336 por favor, me dê a pena de morte. 844 01:08:53,504 --> 01:08:55,131 Eu mereço morrer. 845 01:08:55,756 --> 01:08:58,092 Não, por que você deveria morrer? 846 01:08:58,384 --> 01:09:00,177 Você o sentenciou à pena de morte 847 01:09:00,261 --> 01:09:01,554 mas você o deixou sair. 848 01:09:01,929 --> 01:09:03,180 Por que você fez isso? 849 01:09:03,264 --> 01:09:05,015 Por que você mentiu? 850 01:09:06,433 --> 01:09:10,855 Agora, ele vai matar minha mãe e minha sobrinha também. 851 01:09:12,314 --> 01:09:13,691 Eu não menti. 852 01:09:15,860 --> 01:09:17,570 Eu o deixei ir para pegá-lo de vez. 853 01:09:18,612 --> 01:09:20,156 Para prendê-lo por acusações de assassinato 854 01:09:20,906 --> 01:09:22,408 em vez de mera invasão de casa. 855 01:09:24,410 --> 01:09:25,411 Então 856 01:09:29,081 --> 01:09:30,166 confie em mim. 857 01:09:38,591 --> 01:09:40,176 - Sim, não. - Sim? 858 01:09:40,259 --> 01:09:41,260 É hora do jantar. 859 01:09:41,343 --> 01:09:42,761 - Ei, vamos. - Pressa. 860 01:09:57,318 --> 01:09:59,778 Sang-jin está em um playground próximo. 861 01:10:02,031 --> 01:10:03,866 Eu terminei depois disso. 862 01:10:04,366 --> 01:10:06,368 - Quanto ao resto... - Prenda-o agora mesmo. 863 01:10:06,785 --> 01:10:07,786 Você está brincando! 864 01:10:08,287 --> 01:10:09,455 Você enlouqueceu? 865 01:10:10,206 --> 01:10:11,624 Por que eu prendo um homem 866 01:10:11,707 --> 01:10:12,958 apenas comendo lanches em um parque? 867 01:10:14,210 --> 01:10:15,461 Você não viu meu texto? 868 01:10:15,544 --> 01:10:17,922 Sim, sobre ele ser um serial killer. 869 01:10:18,339 --> 01:10:19,715 Você ainda está nisso? 870 01:10:20,633 --> 01:10:21,634 Há uma garota com uma camisa de pato 871 01:10:21,717 --> 01:10:23,219 no parquinho, certo? 872 01:10:27,473 --> 01:10:28,641 Como você sabia? 873 01:10:28,724 --> 01:10:29,725 Onde você está? 874 01:10:30,059 --> 01:10:31,477 Prenda-o agora mesmo. 875 01:10:32,311 --> 01:10:33,562 Ou ela morrerá. 876 01:10:38,234 --> 01:10:40,569 Que bobagem você é... 877 01:10:41,570 --> 01:10:42,655 dizendo? 878 01:10:46,700 --> 01:10:48,911 Ele me ligou. 879 01:10:49,828 --> 01:10:50,996 Não se preocupe. 880 01:10:51,121 --> 01:10:54,208 Eu vou ter certeza ele nunca mais poderá ligar para você. 881 01:11:00,881 --> 01:11:01,966 Você o prendeu? 882 01:11:07,429 --> 01:11:09,014 Ele parecia estar no telefone 883 01:11:09,098 --> 01:11:10,266 e de repente fugiu. 884 01:11:10,641 --> 01:11:13,018 Estou correndo atrás dele, mas você tem certeza de que ele é um assassino? 885 01:11:13,102 --> 01:11:15,229 Não o deixe ir. Pegue-o, não importa o que aconteça. 886 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Multar. 887 01:11:18,899 --> 01:11:19,942 Existem câmeras espiãs aqui? 888 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 O ursinho! 889 01:11:28,284 --> 01:11:29,368 eu esqueci 890 01:11:30,035 --> 01:11:31,620 que ele instalou abertamente câmeras espiãs 891 01:11:31,704 --> 01:11:33,539 para ameaçar Kang Ju-yeong. 892 01:11:34,873 --> 01:11:36,041 Onde você está agora? 893 01:11:42,631 --> 01:11:43,924 Um conjunto de escadas muito íngreme. 894 01:12:05,070 --> 01:12:06,071 E agora? 895 01:12:06,572 --> 01:12:09,825 No meu caminho para baixo depois de chegar ao topo. 896 01:12:13,162 --> 01:12:14,330 Você sabe onde ele está? 897 01:12:15,289 --> 01:12:17,916 Ele vai matar minha mãe e minha sobrinha. 898 01:12:18,584 --> 01:12:20,085 Por favor, senhor. 899 01:12:20,169 --> 01:12:21,670 Eu tenho que ver minha mãe. 900 01:12:21,754 --> 01:12:23,630 Por favor, deixe-me ir para minha mãe! 901 01:12:23,714 --> 01:12:26,550 Isso mesmo. Eu sou um juiz. 902 01:12:27,843 --> 01:12:28,886 Então 903 01:12:29,428 --> 01:12:31,388 vamos levar Sang-jin a julgamento juntos. 904 01:12:32,097 --> 01:12:34,933 Para que ele nunca possa bagunçar com sua mãe ou sobrinha. 905 01:12:41,482 --> 01:12:43,025 Você conhece o caminho para baixo? 906 01:13:15,391 --> 01:13:17,559 Ju-yeong, repita em voz alta comigo. 907 01:13:18,977 --> 01:13:20,896 As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin... 908 01:13:23,941 --> 01:13:26,068 “As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin..." 909 01:13:26,151 --> 01:13:28,153 As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin! 910 01:13:29,238 --> 01:13:31,198 As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin! 911 01:13:31,490 --> 01:13:33,575 Diga mais alto! 912 01:13:35,035 --> 01:13:36,870 As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin! 913 01:13:36,954 --> 01:13:37,955 Ainda mais alto! 914 01:13:39,331 --> 01:13:41,500 As sentenças judiciais o assassino, Kim Sang-jin! 915 01:13:41,583 --> 01:13:43,502 Até a morte! 916 01:13:44,420 --> 01:13:46,672 Até a morte! 917 01:13:51,093 --> 01:13:52,719 Então ordenado! 918 01:14:26,253 --> 01:14:29,840 O JUIZ VOLTA 919 01:14:53,906 --> 01:14:55,115 Um juiz não deveria fazer isso. 920 01:14:55,199 --> 01:14:56,408 Eu tenho que ser legal também? 921 01:14:56,492 --> 01:14:57,659 Seja o que for 922 01:14:57,743 --> 01:14:59,244 você não sabe todas as decisões judiciais são registradas? 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,413 Ouvi dizer que há um juiz interessante no Tribunal de Chungnam. 924 01:15:01,497 --> 01:15:03,665 Encontre um caso e entregue-o ao juiz Lee. 925 01:15:03,749 --> 01:15:06,710 Uma noiva morreu em um acidente de carro. 926 01:15:06,793 --> 01:15:08,253 No começo, pensei que fosse um acidente. 927 01:15:08,337 --> 01:15:09,755 A questão é que todos os seus seguros tinham 928 01:15:09,838 --> 01:15:11,340 um beneficiário designado. 929 01:15:11,798 --> 01:15:13,884 Traga meu Seong-hui de volta à vida! 930 01:15:13,967 --> 01:15:15,594 Faça o seu trabalho! Você é um juiz! 931 01:15:15,677 --> 01:15:17,095 Você acha que Park Hyeok-jun realmente fez isso? 932 01:15:17,179 --> 01:15:19,973 O sucesso termina rapidamente sem um bom líder. 933 01:15:20,057 --> 01:15:21,225 Quem é você, realmente? 934 01:15:21,308 --> 01:15:22,434 Você é um juiz de verdade? 935 01:15:24,186 --> 01:15:27,439 Legendas de Min-sun Kim